Untuk menterjemahkan jalur AppleScript (fail atau direktori, sah atau tidak) ke jalur POSIX gunakan jalur POSIX dari. Laluan POSIX juga memahami rujukan fail AppleScript. Nama fail mungkin termasuk watak-watak yang perlu dilarikan untuk diteruskan ke perintah shell. Gunakan bentuk petikan untuk mendapatkan bentuk rentetan yang disebut.